影片記錄：原鄉文化 - 阿美族海祭 (花蓮豐濱貓公部落)

原鄉文化 - 阿美族海祭 (花蓮豐濱貓公部落) - 
Sacepo', the Amis traditional ceremony  (Taiwan)

影片年份：2015

長　　度：19分鐘

語　　言：中文、阿美語
拍攝剪輯：楊笙平

翻　　譯：秦豐春

海祭(Sacepo'發音：撒子擘)，是原住民的一個重要祭典活動，而在花蓮豐濱的貓公部落，族人們依山傍海沿著貓公溪生活，每年透過海祭，祈求族人平安。本部影片透過實際參與、拍攝祭祀活動的過程，並訪問當地的阿美族人了解部落的現況，帶領大家一同體驗原住民文化。

至於海祭所拜為何？當初以為是神明之類的，會保佑人民那種的神(ex媽祖)。後來與族語老師和部落朋友談過之後，更進一步了解到原住民屬於多神觀信仰，相信萬物皆有靈性，族語中自然有許多不同的詞彙來描敘鬼怪神明，分的還蠻細的，有的概念像是台語的「魔神仔」或是「精靈」等等之類的，根據頭目所說海祭祭拜的是gawas，gawas據網路資料泛指厲鬼、神祇、精靈等，算是蠻大範圍的通稱 [1]，問豐濱當地族人則稱gawas是「會害人的鬼」 [2]，而頭目用國語的講法為「河裡、海裡的魔鬼。」，推論海祭所拜應是會害人的鬼怪，故翻作河鬼及海鬼。





阿美語翻譯部分，由於阿美語其實有很多倒裝句，直接照國語邏輯去想可能會怪怪的，我們的翻法主要是依照所講的話直接翻成國語，忠於原意並稍作修飾，讓整段的語意通順一點，有「*」標記的字幕表示經過推測後潤飾的補充詞語。不過翻完阿美語也能體會為什麼阿美族講國語的時候會倒裝了！

影片中所提到的青年之父、拉革令、穿山甲是貓公部落的阿美族年齡階層 [3]，部落有活動時由青年之父統籌策畫，拉革令屬於執行階層，負責帶底下各個階層進行執行，更重要的是在執行時傳承部落技藝、觀念給各階層。

影片前兩分鐘及末段一分鐘的訪談是貓公部落吳頭目介紹海祭，完整訪談內容可見頭目講敘原住民海祭 (花蓮豐濱貓公部落) ，因為採訪當時剛好是挖土機在作業，背景音會有隆隆的機器聲，所以才把聲音調小、配上音樂，希望能夠降低隆隆聲的干擾，不過效果有限。

感謝豐濱國小提供器材、貓公部落吳頭目、受訪的原住民朋友和路過的外國夫婦協助拍攝進行，也謝謝部落多位哥哥帶我一同加入穿山甲和青木瓜的年齡階層、共享海祭餐點和加入獵山豬鋸木頭大賽，感謝豐濱國小族語老師講解阿美族的信仰，感謝 Silverbus銀巴士 授權音樂《When will you sing to me again》的使用，特別感謝部落秦先生大力協助阿美族的翻譯。最後，希望看到這部影片四散在各地的族人們，找個時間回部落走走吧！

原鄉文化 - 阿美族海祭 (花蓮豐濱貓公部落) - 

Sacepo', the Amis traditional ceremony  (Taiwan)

頭目講敘原住民海祭 (花蓮豐濱貓公部落) 

Chief of tribe talks about Sacepo', the Amis traditional ceremony (Taiwan) 

海祭目的(根據頭目所描敘)
1. 不要破壞河水兩岸田地
2. 橫跨河水、出海作業時保佑平安
3. 男子出海捕魚及女子採海菜豐收
4. 更早期族人取海水製鹽(豐收?)
5. *海岸不要濕濕的土壤，要平整的沙地
6. 水災來時將河水中的木頭打到岸上

影片連結

原鄉文化 - 阿美族海祭 (花蓮豐濱貓公部落) - 

Sacepo', the Amis traditional ceremony  (Taiwan)

頭目講敘原住民海祭 (花蓮豐濱貓公部落) 
Chief of tribe talks about Sacepo', the Amis traditional ceremony (Taiwan) 




相關的圖文記錄可參閱以下兩篇文章

上篇：你所不知道的原鄉祭典。豐濱貓公部落海祭，敬畏海神的傳統阿美族祭典。

下篇：阿美族海祭。我在花蓮豐濱、祭山河海神及獵山豬大賽。



阿美族傳統編織教學，部落文化傳承

在豐濱發現原鄉之美－阿美族傳統染色技術。苧麻採集和纖維分離



相關資料

1. 台灣原住民族歷史語言文化大辭典：泛靈信仰

2. 豐濱當地阿美族人口述

3. 貓公部落年齡階層示意圖

4. youtube - 2014.5.10 豐濱 丁子漏部落 山河祭( 抓魚蝦螃蟹 )
   (貓公鄰近的阿美族部落山河祭影片)

[喜歡我寫的文章，歡迎至粉絲團 在你走過之後 按讚 或 追蹤 G+ ，

也不要吝於您的留言及分享，您的鼓勵與支持是我的寫作動力]